冷知识:巴萨球迷为啥被叫做“”

说起巴萨你会想到哪些元素?红蓝、诺坎普、加泰罗尼亚等等。但关于这家豪门,有很多并不被大家所熟知的小故事,在一点一滴地凝聚成巴萨的性格和底蕴。

相信关注西甲的球迷都会注意到,西班牙大多数的俱乐部都叫CF,也就是西班牙语中足球俱乐部Club de Fútbol(英语为Club of Football)的缩写。最为著名的例子就是巴萨的“死对头”皇马了,皇马的全称为Real Madrid Club de Fútbol,一般简写为Real Madrid CF。

那为什么巴萨会叫做FC Barcelona呢?主要的原因和巴萨成立的背景有关。成立于1899年的巴萨是由瑞士人甘伯组建的,建队之初的巴萨是一支名副其实的国际纵队,当时队中有6个西班牙人、3个瑞士人、2个英国人和1个德国人。而这样的人员构成,也决定了俱乐部以一个更具有国际化的方式来命名,因此巴萨最初的用英语来命名——Foot-ball Club Barcelona。

慢慢地,巴萨发展壮大,也越来越和加泰罗尼亚本土文化相融合,因此球队将名字改成了加泰罗尼亚语的Futbol Club Barcelona,但并没有按照西班牙语或加泰罗尼亚语的惯常语序(Club de Futbol)。如今,很多加泰罗尼亚人都将FC视为自己的独特标志,例如另一支加泰罗尼亚球队赫罗纳——Girona Futbol Club。

你是否有过这样的疑问?为什么这座城市叫做巴塞罗那,而这支球队却简称为巴萨?我是不是应该叫巴塞才更准确?其实这并不是一个难题,但我们需要首先了解一下加泰罗尼亚语。

巴塞罗那Barcelona的正确读音应该为“巴萨罗那”,因为加泰罗尼亚语中,当e不是重音时发a的音,所以巴塞罗那俱乐部的简称也叫做巴萨。

你没有听错,巴萨的球迷在加泰罗尼亚语中被叫作culés,也就是的意思。但这一点都没有贬义或者嘲讽的意思。这个称呼来源于一段有趣的故事。

在1902-1922年期间,巴萨一直使用着一座老球场,这座球场正临着工业大街。但因为球场太小,只有两层看台,满足不了球迷们的需求,所以很多坐球迷就会挤在最高层看台的边缘。而路过球场的人们一抬头就正好看见一排,久而久之,大家也就把巴萨的球迷叫作了。

在全世界有很多美丽的球场,有的以传奇命名,像伯纳乌、梅阿查,有的以地点命名,像安菲尔德、白鹿巷,有的以赞助商命名,像酋长球场、安联球场,有的则富有诗意,像情歌球场,还有像糖果盒这样充满童趣的名字。

而诺坎普,这座巴萨主场,它的名字,却是意想不到的简单粗暴。诺坎普原文是Camp Nou,加泰罗尼亚语新球场的意思。顾名思义,这就是巴萨的新球场。1922年,巴萨搬出了上面介绍的能看到观众的工业街球场,来到了可容纳2万人的Camp de Les Corts,虽然到40年代的时候这座球场的容量已经达到6万人,但高瞻远瞩的巴萨高层选择新建一座球场,也就是现在的诺坎普球场。

关于Camp Nou的中文翻译也很有趣,最早翻译球场名字的人并没有按照加泰罗尼亚语的语序来翻译成坎普诺,而是按照英文常用语序Nou Camp的发音来翻译成了诺坎普。而港台地区则习惯性称之为鲁营球场。

有趣的是,巴萨已经决定将诺坎普翻修,巴萨依然采用了此前那种直接的方式,给新的球场命名为Nou Camp Nou,也就是新的新球场的意思。

也许,诺坎普和新诺坎普的名字是最不符合巴萨艺术气质的存在了,但名字的简单粗暴并不能抹灭这座球场的传奇色彩。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注